Friends S06E14 The One Where Chandler Can't Cry (Celui qui ne pouvait pas pleurer) (VO&VF+STFR&EN)
Salut, Rach...
Je venais juste chercher...
A quoi bon mentir, c'est plus chez toi !
Je pille leur frigo. Et toi ?
Ross a ramené ma soeur chez lui. Ils ont tiré les rideaux il y a 2 h 30.
On a le droit de sortir avec ta frangine ?
On sait que tu pilles le frigo.
Moi, c'est bon.
Toujours fermés ?
Tu sais qui devrait les fermer ? Le couple de voisins pervers.
- En balançoire ? - Faut même pas me demander !
Ross sort avec la soeur de Rachel !
Pour la mienne, j'en ai voulu 10 ans à Chandler.
- C'était il y a 5 ans. - Il t'en reste 5 !
On monte à 6 ?
Salut, Ross ! Ca va, toi ?
Alors, ce gros rencard, hier soir ?
C'était plutôt bien, sympa.
Sympa ?
Super !
Le courant est bien passé ?
Je dirais ça
Du nouveau ? La rumeur court que les rideaux étaient tirés !
Il s'est rien passé.
Je lui ai montré des diapos de mes fossiles préférés.
Des diapos !
Alors, vraiment, rien de rien ?
Ca aurait pu se faire.
Elle raffole de mes diapos...
et elle me branche carrément.
Elle t'a dit : "Me montre pas encore une photo de trilobite" ?
Sinon...
pourquoi elle voudrait qu'on se revoie ?
Elle te l'a demandé ?
Demain soir.
La Saint-Valentin, le jour le plus romantique de l'année.
Qui sait ?
Je tirerai peut-être pas le rideau pour des diapos !
J'ai pigé !
C'est au-dessus de moi. Un truc entre toi et ma soeur...
c'est trop bizarre !
Vous imaginer, ça me rend dingue !
Dingue ! Je peux pas gérer ça !
C'est bon.
Si c'est trop le malaise, je la verrai plus.
Merci.
Après demain soir.
Pitié, non ! Je vais péter un câble !
Je lui dirai ce soir que je ne peux plus la voir.
Merci, Ross !
Tu veux que je l'appelle ?
Non, c'est fou ! Ca, c'est fou !
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive de beau ?
J'enseigne peut-être ce semestre.
Oui, vas-y. Appelle-la !
- C'est ma scène préférée ! - Moi aussi !
Un film encore plus triste, c'est Bambi.
J'en ai pleuré trois jours ! Non, attendez... deux.
Le 3ème, ma mère s'est suicidée. C'était un peu aussi pour ça.
Là, je comprends qu'on pleure. Mais Bambi est un dessin animé !
Et quand sa mère meurt ?
C'était triste quand le mec a tiré le trait sur le daim !
Y a pas de mal à pleurer ! Joue pas tout le temps les machos !
Je fais pas le macho.
Ouais, t'as raison !
Je parlais sans réfléchir !
J'ai jamais vraiment pleuré. C'est pas mon genre.
Y a bien un truc qui te noue la gorge !
Un chiot qui aurait que trois pattes ?
Je trouverais ça triste...
mais j'en pleurerais pas.
Et si le chiot disait : "Aide-moi, Chandler !
Les autres chiots font que m'embêter !"
J'aurais trouvé un chiot qui parle ! Le pactole !
Ca y est, je sais !
Des photos de ton enfance.
Ca va jouer sur la corde sensible !
C'est à quel moment, là ?
La journée des parents, au CP.
C'est moi avec le gardien, Martin.
- Et tes parents ? - Ils voulaient pas venir.
Pauvre doudou !
Et ça te fait pas pleurer ?
Je pleure pas ! Pas de quoi fouetter un chat !
Non, pas d'accord !
Ca va pas du tout, ça !
T'es tout endurci !
Pardon...
Vous êtes bien Phoebe Buffay ?
Un autographe ? Je suis votre plus grand fan.
Moi qui rêvais de te rencontrer !
Merci beaucoup.
Je trouve que vous avez beaucoup de talent.
Tu dis ça parce que t'es mon grand fan.
Prends bien soin de lui, c'est un fan !
Vous vous souvenez du Dr Ramoray ?
Vous voulez que je vous le refasse ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
J'ai l'autographe de Phoebe Buffay !
Vous êtes fan d'elle !
J'ai vu tous ses films !
Des films ?
C'était Phoebe Buffay, la star du X !
Je crois pas, non.
C'était elle ! Elle était dans Tatie nique...
Laurence de Lesbie...
et j'ai son autographe !
Au magasin de BD, les autres le croiront pas !
Gunther...
ce gars-là est tricard, ici ! Il dit que Phoebe est une star du X !
Je dirais pas que c'est une star, mais elle est bonne !
Faut que tu voies Insphincter Gadget.
Tu le croiras jamais ! Ross m'a jetée sans même dire pourquoi !
La meilleure façon d'oublier un mec, trésor, c'est d'en voir un autre.
Il y a un mec super au boulot, il s'appelle Bob.
Un qui ira loin, aux Ressources Humaines !
Je vais pas sortir au hasard avec un mec de ton boulot.
C'est pas au hasard ! C'est Bob !
Je dois manquer de maturité, ou de matière grise...
C'est ma façon de m'habiller ?
Ca peut pas être ça. C'est forcément la matière grise.
Je suis cruche ! Je suis une fille supra mignonne et cruche !
Tu veux savoir pourquoi Ross a annulé le rencard ?
Je le lui ai demandé.
Tu lui as demandé ?
- Pourquoi ? - Parce que t'es ma soeur.
Lui et moi, c'est une longue histoire.
Tu veux sortir avec lui ?
Mais pas non plus me le laisser ?
Tu sais, Bob, aux Ressources Humaines...
Comment t'as pu ? Tu m'as fait douter de mon Q.I. !
Douter de mon sens de la mode !
Tu sors pas avec Ross, point ! Il y en a des milliers d'autres !
Me dis pas quoi faire !
C'est ce que tu dois pas faire, que je te dis !
Tu me jalouses toujours !
C'est pas une question de jalousie !
Tu fais ta sale mioche ! Tu veux l'interdit !
La seule chose qui m'est interdite, c'est les produits laitiers !
Tu fous en l'air tes chances avec Bob !
- Qui ? - A la D.R.H. !
Moi, jalouse ? Elle se prend pour Caroline de Monaco ?
- T'es jalouse d'elle ? - J'ai mon propre château ?
Phoebe n'est pas là ?
Vous avez un film ?
C'est pas le genre que t'aimes.
C'est pas un de ces films où il faut la boîte de Kleenex, si ?
Dans ce goût-là.
Il se passe quoi ?
Phoebe est une star du X !
"Phoebe Buffay, dans Buffay sur les vampires".
- Sans blague ! - Où vous avez eu ça ?
Au rayon adulte, au Bleecker St. Video.
J'ai vu que Joey allait entrer, alors j'ai couru pour le devancer...
et le surprendre...
et puis j'ai fait mine de pas savoir qu'il y était !
C'est fou, ça.
On croit connaître quelqu'un...
même Phoebe, qui soulève des interrogations !
Ca fait tout bizarre !
Ca s'explique un peu, elle a eu une enfance affreuse.
Moi aussi, et je fais pas du X !
Oui, mais t'es tout endurci.
Je devrais reprendre ça.
Pourquoi ?
On va pas mater ça ! C'est Phoebe !
T'as raison, faut pas.
Absolument pas.
- Un bout ? - La 1ère moitié ?
C'est pas bien, ça ! C'est notre amie !
Moi, je regarde pas !
Bravo, Joey !
Je pensais bien te trouver là, Nosferacul.
Buffay, vas-tu darder le fond de mes ténèbres ?
En fait, j'espérais que ce serait plutôt le contraire.
Qu'a-t-elle à la cheville ?
C'est ça que tu regardes ?
On n'arrive pas bien à dire !
Si elle arrêtait un peu de bouger !
Elle fait que son boulot !
Pauvres dégénérés !
C'est un tatouage !
Bizarre ! Phoebe n'a pas...
C'est Ursula ! C'est pas Phoebe, c'est Ursula !
Je peux mater, rembobine !
Quoi de neuf ? La vache ! Je fais quoi, là ?
Le Bouillon de poule pour l'âme
Salut, mon chou !
"Le Bouillon de poule pour l'âme" ?
Ce divan n'a pas de fond !
Tu détestes ce genre de truc !
Je tente le coup...
Si une histoire me fait pleurer, tu te diras pas que je suis endurci.
Je suis touchée !
Même si tu pleures pas, je t'aime !
Ca me réchauffe mon coeur de pierre !
Arrête !
Sérieux, imagine qu'on se marie et que devant l'autel, je sois là...
Ca me sera égal !
Parce que je sais que tu ressentiras tout là.
Et si on a un bébé un jour...
et qu'au moment où le médecin te le présente...
tu ne pleures pas... Et alors ?
Et s'il part à la fac...
et que pour la première fois devant sa chambre vide...
tu ne verses pas une larme...
je m'en ficherai bien !
Plus de quoi me prendre la tête !
Et si je viens à mourir...
d'une longue maladie...
et qu'en cherchant un stylo...
pour faire mon éloge, tu trouves un mot de moi disant :
"Je serai toujours là avec toi"...
si ça t'arrache pas une toute petite larme...
en dedans, tu pleureras comme une fontaine.
- Je t'aime tant... - Ca va pas, non ?
Tu verses pas une larme pour ta femme morte ?
Je t'ai laissé un mot de l'au-delà !
- T'en pensais rien ? - Non, espèce de robot !
Sales garnements ! Sonnez encore une fois et je vous jure sur la tête de...
Un petit jeu, avec les gosses du palier.
Ils se sont attachés à moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rachel et moi, on a eu une engueulade.
On doit plus se voir, je suis d'accord.
Mais j'ai personne d'autre ici à qui parler !
Que s'est-il passé ?
Aucune envie d'en parler !
Ce qui me remonterait...
ce serait de revoir tes diapos super cool !
- Vrai ? - J'adore !
Tu finirais de m'expliquer toutes les sortes de sable...
Avec plaisir ! Attends là, je prends le projo et mes notes.
Top ! T'es vraiment un ami !
Je trouve Jill nulle part.
- Pas vue. - Ross est chez lui ?
Il l'a peut-être vue.
Qui est-ce ?
C'est Phoebe...
"Phoebe" !
Eh, ben !
Comme ça, tu fais du X ?
Pas du tout.
Ca tourne encore !
T'en fais un, là !
Faut y aller, Phoebe !
Et tu le fais sous mon nom !
En quoi je peux t'aider ?
Phoebe, magne !
Je suis en train de parler ! Vous voulez dire, elle.
Les jumelles, ça fait toujours un tabac.
Je peux les convaincre de te filer, je sais pas...
30 $.
Pas question !
Et n'utilise plus mon nom ! T'as pas honte ?
Vous avez pas honte ? Vous êtes dégoûtants !
Surtout vous, avec ça !
Les diapos sont quasiment prêtes.
Je sais ce qu'il manque !
L'alcool !
Il y a du vin à la cuisine.
Super.
Que fait ma soeur là, et pourquoi les rideaux sont tirés ?
Rachel, calme-toi.
Elle est très mal. On parle, c'est tout.
Elle règle un compte avec moi à travers toi.
Ce serait la seule raison de sa présence ?
Rien à voir avec le fait que j'offre une bonne écoute...
et que je fais un show de diapos "top" ?
Je te dis qu'elle se sert de toi pour régler ses comptes avec moi !
Je suis assez grand. Je te rappelle.
C'était ta soeur, justement.
Elle croit que tu te sers de moi.
Je viens de la boîte pour laquelle bosse Ursula.
Tu t'y mets aussi ?
J'ai récupéré les cachets de Phoebe Buffay. Un paquet !
Joli !
Et j'aurai plus besoin d'y aller...
vu que je leur ai donné ma "bonne adresse".
Super, mais ça va pas te gêner de passer pour une star du X ?
Je sais comment m'y prendre.
Tu m'as déjà vue quelque part ?
Petit indice : dans un porno !
Ton pervers de copain m'a matée dans un porno !
Tu vois ?
T'avais peut-être raison.
Je le savais ! Alors ?
Elle m'a embrassé.
Vous vous êtes embrassés ?
On va peut-être les laisser...
J'ai essayé de pas l'embrasser.
On dirait pas ! C'est facile de pas embrasser quelqu'un !
On l'embrasse pas ! Nous, là, on s'embrasse pas !
Laisse-moi finir. Elle s'est mise à m'embrasser...
et je l'en ai pas empêchée.
Je réfléchissais pas.
C'est pas peu dire ! Je vais te donner à réfléchir !
Puis j'ai réfléchi, et j'ai stoppé là les mamours.
Merci d'avoir retiré ta langue de sa bouche le temps de me le dire.
J'ai vu que s'il se passait un truc avec elle...
il ne pourrait plus jamais rien y avoir entre nous.
J'ignore s'il se repassera jamais quelque chose entre nous...
de la vie.
Je veux me dire que ça reste possible.
Alors j'ai tout arrêté.
De rage, elle a cassé le projo.
Je sais même pas quoi dire.
Merci.
Je t'en prie.
C'est pas vrai ! Tu pleures ?
C'est toujours la croix et la bannière, entre eux !
Voilà, je m'en vais.
Je fuis quelqu'un qui me sabote tout !
C'est toi que je vise.
J'avais pigé.
Je m'offre à toi...
et tu me jettes ? T'es 100% gay ?
Prends soin de toi, Jill.
Ciao !
Dire que Jill est partie !
J'ai ouvert une vanne !